1
00:00:02,203 --> 00:00:04,586
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,655 --> 00:00:08,023
♪ A violência está em
filmes e sexo na TV
3
00:00:08,092 --> 00:00:11,627
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,712 --> 00:00:14,779
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,848 --> 00:00:18,066
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,135 --> 00:00:21,520
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,588 --> 00:00:23,004
♪ Todas as coisas que nos fazem
8
00:00:23,073 --> 00:00:24,690
♪ Ria e chore
9
00:00:24,758 --> 00:00:29,878
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:35,352 --> 00:00:36,429
Pedro, o que você está fazendo?
11
00:00:36,453 --> 00:00:38,231
Estou assistindo isso
show incrível, Brian.
12
00:00:38,255 --> 00:00:39,755
Veja, eles pegaram todas essas cores
13
00:00:39,823 --> 00:00:42,034
e eles estão fazendo eles
todos moram juntos
em uma casa de praia.
14
00:00:42,058 --> 00:00:44,426
Agora o vermelho é
dormindo com o verde.
15
00:00:44,495 --> 00:00:47,006
E o azul pensa
ele vai ter
uma carreira na música.
16
00:00:47,030 --> 00:00:49,280
E o amarelo
é apenas uma vadia total.
17
00:00:49,349 --> 00:00:51,666
Peter, isso é apenas um canal
isso saiu do ar.
18
00:00:51,735 --> 00:00:53,213
E estaremos certos
19
00:00:53,237 --> 00:00:54,647
voltamos com mais
Casa de Praia Color Bar
20
00:00:54,671 --> 00:00:56,571
depois dessas mensagens.
21
00:00:56,640 --> 00:00:58,400
Ah.
Pedro, pelo amor de Deus,
22
00:00:58,426 --> 00:01:00,871
você comeu
todo esse rolo de
massa de biscoito crua?
23
00:01:00,895 --> 00:01:03,862
Foi isso que foi?
Eu pensei que era
uma salsicha de passas.
24
00:01:03,931 --> 00:01:05,280
Peter, você vai ficar doente.
25
00:01:05,349 --> 00:01:07,599
Você não pode simplesmente comer comida crua
fora da geladeira.
26
00:01:07,667 --> 00:01:09,885
Ei, acalme-se.
As pessoas cometem erros.
27
00:01:09,953 --> 00:01:13,138
Basta olhar
o projeto original
para o primeiro carro híbrido.
28
00:01:13,190 --> 00:01:15,423
Eric, nós amamos o carro.
29
00:01:15,493 --> 00:01:17,003
Nós só queremos
mudar uma coisa.
30
00:01:17,027 --> 00:01:18,360
É o sinal de "estuprador"?
31
00:01:18,428 --> 00:01:19,895
Sim, é o sinal de “estuprador”.
32
00:01:19,964 --> 00:01:21,229
Eu desisto.
33
00:01:24,435 --> 00:01:25,550
Então, como você pode ver,
34
00:01:25,619 --> 00:01:28,353
nossa produção trimestral aumentou
um e meio por cento.
35
00:01:28,421 --> 00:01:31,022
Isso não é líquido,
Estou falando nojento.
36
00:01:31,091 --> 00:01:33,308
Você faz tudo nojento.
37
00:01:33,377 --> 00:01:36,194
Estamos prevendo
mais dois por cento de crescimento...
38
00:01:36,263 --> 00:01:39,581
Reunião estúpida e chata.
Eu nem quero estar aqui.
39
00:01:39,650 --> 00:01:43,151
Prefiro estar em casa,
fazendo drama
a porta da garagem revela.
40
00:02:02,272 --> 00:02:04,417
Continuar a ser
disponível para quem...
41
00:02:05,842 --> 00:02:07,042
O que foi isso?
42
00:02:08,311 --> 00:02:09,911
Ah, isso não parece certo.
43
00:02:09,980 --> 00:02:11,813
Ah, cara,
Eu acho que aquela massa de biscoito
44
00:02:11,882 --> 00:02:14,282
está lutando contra aquele taco
Encontrei no estacionamento.
45
00:02:14,350 --> 00:02:17,001
Só espero poder aguentar
até o final da reunião.
46
00:02:17,054 --> 00:02:19,404
E agora, 23 minutos de silêncio
47
00:02:19,473 --> 00:02:22,858
para os 23 trabalhadores
que se afogou
as cubas este ano.
48
00:02:24,795 --> 00:02:27,212
Oh, Deus, isso dói. Isso dói.
49
00:02:27,281 --> 00:02:30,899
Claro que dói, Griffin.
Eles eram bons homens,
todos eles.
50
00:02:30,968 --> 00:02:32,100
Eu não consigo segurar!
51
00:02:32,169 --> 00:02:35,070
Você não precisa, Griffin!
Deixe sair!
52
00:02:35,139 --> 00:02:36,954
É para isso que estamos aqui.
53
00:02:37,023 --> 00:02:39,052
Isso deveria ser
23 minutos de silêncio
54
00:02:39,076 --> 00:02:41,555
e há uma espécie de
muita conversa
acontecendo.
55
00:02:46,049 --> 00:02:47,827
Olá, Pedro,
você tem que escrever
algo engraçado
56
00:02:47,851 --> 00:02:49,250
no cartão de aniversário de Judy.
57
00:02:49,319 --> 00:02:50,451
Tudo bem, tudo bem.
58
00:02:50,520 --> 00:02:51,631
Mas leia o que Hank escreveu primeiro.
59
00:02:51,655 --> 00:02:52,932
Ah... Isso é ótimo.
60
00:02:52,956 --> 00:02:54,256
Uh, ok, ok, uh...
61
00:02:54,324 --> 00:02:57,058
"Uma vez tentei
encontre um ChapStick
na sua bolsa.
62
00:02:57,127 --> 00:02:59,661
“Isso é uma arma de verdade aí?
Feliz aniversário."
63
00:02:59,730 --> 00:03:00,795
Ok, aqui está.
64
00:03:00,864 --> 00:03:02,831
Foi isso que Hank escreveu!
65
00:03:02,899 --> 00:03:04,928
Olá, Pedro,
meu filho está vendendo garota
Biscoitos escoteiros e...
66
00:03:04,952 --> 00:03:06,696
Estamos coletando para
A gravidez de Janete...
67
00:03:06,720 --> 00:03:08,720
Inscrições no softbol...
68
00:03:08,789 --> 00:03:09,983
Doces ou travessuras para a UNICEF...
69
00:03:10,007 --> 00:03:11,951
Ah!
Contribua para o Ed
bolo de aposentadoria?
70
00:03:11,975 --> 00:03:14,059
Festa de feriado? Uau!
71
00:03:14,128 --> 00:03:15,988
Piquenique da empresa? Oh!
Papai Noel secreto?
72
00:03:16,012 --> 00:03:18,596
Informações sobre carona?
73
00:03:18,665 --> 00:03:21,366
Ah, finalmente. Agora eu
posso ir até o...
74
00:03:27,274 --> 00:03:28,539
Uh-oh!
75
00:03:32,246 --> 00:03:33,511
Aí está você, Griffin.
76
00:03:33,580 --> 00:03:35,291
Você já saiu de uma reunião
assim de novo,
77
00:03:35,315 --> 00:03:36,348
você está demitido.
78
00:03:36,416 --> 00:03:37,632
Sinto muito, Ângela.
79
00:03:37,701 --> 00:03:39,846
Meu filho virou lobo
durante um jogo de basquete
80
00:03:39,870 --> 00:03:41,402
e isso exigia minha atenção.
81
00:03:41,471 --> 00:03:44,272
Griffin, eu não estou me apaixonando
mais uma de suas desculpas.
82
00:03:44,341 --> 00:03:46,407
Eu ainda não
esqueci como você tentou
83
00:03:46,476 --> 00:03:48,443
saia do último
simulação de incêndio da semana.
84
00:03:50,047 --> 00:03:53,298
Tudo bem, pessoal,
simulação de incêndio. Vamos.
Fora. Agora.
85
00:03:53,367 --> 00:03:54,883
Posso ficar?
Já estou pegando fogo.
86
00:03:54,952 --> 00:03:56,384
Não, Griffin.
87
00:03:56,453 --> 00:03:58,820
Multar.
Nem tenho jaqueta.
88
00:04:03,543 --> 00:04:06,078
Oh, cara, agora todo mundo está
vou lembrar de mim por isso.
89
00:04:06,146 --> 00:04:08,846
eu queria ser lembrado
pela minha conquista no cinema.
90
00:04:34,975 --> 00:04:36,257
Aí está ele.
91
00:04:36,326 --> 00:04:37,559
Oh. Oh, eu vejo.
92
00:04:37,628 --> 00:04:39,422
Ah, vocês estão todos aqui
porque você ouviu a notícia.
93
00:04:39,446 --> 00:04:40,512
Bem, tudo bem.
94
00:04:40,581 --> 00:04:42,614
Peter Griffin
cagou-se no trabalho.
95
00:04:42,683 --> 00:04:43,710
Feliz?
Pedro...
96
00:04:43,734 --> 00:04:45,295
Não, não,
Lois, vamos esclarecer tudo.
97
00:04:45,319 --> 00:04:46,385
Tenho certeza que você também ouviu
98
00:04:46,453 --> 00:04:47,997
que alguém
entrou no meu escritório
99
00:04:48,021 --> 00:04:49,721
enquanto eu estava
chupando meus próprios dedos dos pés.
100
00:04:49,773 --> 00:04:52,741
E eu vou
andando rápido no lugar das enfermeiras
todos os sábados no parque?
101
00:04:52,809 --> 00:04:53,992
Sim eu faço.
102
00:04:54,061 --> 00:04:55,989
Pedro, não estamos aqui
por causa de nada disso.
103
00:04:56,013 --> 00:04:58,046
Ok, eu sei do que se trata.
104
00:04:58,115 --> 00:04:59,414
Alguém me viu de mãos dadas
105
00:04:59,483 --> 00:05:01,027
com um cara em
Quiznos esta manhã.
106
00:05:01,051 --> 00:05:03,563
Tudo bem,
e eu estava envolvido
o atentado de Oklahoma City?
107
00:05:03,587 --> 00:05:04,619
Um pouco.
108
00:05:04,688 --> 00:05:05,899
Não,
Pedro, você não está entendendo.
109
00:05:05,923 --> 00:05:07,455
Ok, vamos mais fundo.
110
00:05:07,524 --> 00:05:09,001
Sim, fui enganado por aquele gato
111
00:05:09,025 --> 00:05:10,670
que disse que ele era do futuro.
112
00:05:10,694 --> 00:05:13,440
Acontece que ele estava
apenas um gato atual
com um discurso de vendas suave.
113
00:05:13,464 --> 00:05:14,695
Pai, você não entende.
114
00:05:14,764 --> 00:05:15,964
Ah, eu entendo.
115
00:05:16,033 --> 00:05:18,199
Eu entendo que fiz
centenas de inimigos mortais
116
00:05:18,268 --> 00:05:20,802
gritando insultos raciais
nas janelas da prisão.
117
00:05:20,870 --> 00:05:22,037
Ah, e outra coisa.
118
00:05:22,105 --> 00:05:23,917
Levante sua mão
se você acha que os patos são mágicos.
119
00:05:23,941 --> 00:05:26,441
E sobe!
Pedro é o único.
120
00:05:26,509 --> 00:05:28,443
Pedro,
não é por isso que eles estão aqui.
121
00:05:28,511 --> 00:05:31,813
E não, nenhum de nós ouviu falar
você se suja no trabalho.
122
00:05:31,881 --> 00:05:32,914
Ah...
123
00:05:32,983 --> 00:05:34,382
Bem, por que está todo mundo aqui?
124
00:05:34,451 --> 00:05:36,534
Peter, a tua mãe está morta.
125
00:05:36,603 --> 00:05:39,687
Ela tinha
um derrame esta tarde
e ela morreu.
126
00:05:39,756 --> 00:05:41,073
Você não morre por causa disso, Lois.
127
00:05:41,141 --> 00:05:43,291
Você acabou de hospedar a véspera de Ano Novo
e falar engraçado.
128
00:05:43,377 --> 00:05:46,127
Pedro, é verdade.
Eu sinto muito.
129
00:05:47,347 --> 00:05:50,115
Oh meu Deus.
Eu não acredito nisso.
130
00:05:51,218 --> 00:05:52,617
Ela se foi?
131
00:05:54,120 --> 00:05:56,504
Tudo bem, bem, eu vou
confundir todo mundo no Facebook
132
00:05:56,573 --> 00:06:00,058
com um "Tão triste,
dia terrível" status
e nada mais.
133
00:06:27,737 --> 00:06:30,121
Sua mãe era
uma boa mulher, Pedro.
134
00:06:30,189 --> 00:06:31,989
Obrigado, Lois. Eu só...
135
00:06:32,058 --> 00:06:34,459
Eu simplesmente não consigo
acredito que ela realmente se foi.
136
00:06:34,528 --> 00:06:36,773
E eu não posso acreditar
este funeral
casa tem uma clarabóia
137
00:06:36,797 --> 00:06:39,331
com um sinistro
palhaço olhando para nós.
138
00:06:41,802 --> 00:06:43,396
Obrigado por terem vindo, pessoal.
139
00:06:43,420 --> 00:06:46,454
Estamos aqui para comemorar
a vida de Thelma Griffin.
140
00:06:46,523 --> 00:06:50,041
Aqui para dizer alguns
palavras sobre Thelma
é o filho dela, Pedro.
141
00:06:51,728 --> 00:06:55,230
Minha mãe sempre esperou
ser enterrado com
seu gato de estimação Mittens,
142
00:06:55,298 --> 00:06:57,798
então eu gostaria de agradecer
a Sociedade Veterinária Quahog
143
00:06:57,867 --> 00:07:00,285
para colocar
As luvas caem tão rapidamente.
144
00:07:00,353 --> 00:07:02,637
Sim, apenas vá em frente
e jogue lá dentro.
145
00:07:02,706 --> 00:07:05,373
Provavelmente apenas coisas
pelos pés.
146
00:07:06,710 --> 00:07:09,610
Ok,
agora vou tirar dúvidas
do público.
147
00:07:09,680 --> 00:07:12,713
Não? Nenhum?
Eles não têm
ser sobre minha mãe.
148
00:07:12,782 --> 00:07:15,010
Tem mais alguém aqui
assistindo Revolução
149
00:07:15,034 --> 00:07:17,213
e querendo conversar
sobre isso depois disso?
150
00:07:17,237 --> 00:07:20,338
Não, não, não! Não pego!
Eu não estou preso!
151
00:07:20,407 --> 00:07:23,574
Muito branco
meias com sapatos sociais
nesta cadela.
152
00:07:23,643 --> 00:07:24,742
Deus, eu odeio funerais.
153
00:07:24,812 --> 00:07:25,889
Sim, eles são estúpidos.
154
00:07:25,913 --> 00:07:27,690
Graças a Deus não vou morrer.
155
00:07:27,714 --> 00:07:28,991
O que você quer dizer?
Claro que você está.
156
00:07:29,015 --> 00:07:31,783
Eu não vou morrer, Brian.
Sou como Jim Belushi.
157
00:07:31,851 --> 00:07:34,247
estou preocupado com
meu irmão engraçado,
embora.
158
00:07:34,271 --> 00:07:35,653
Luta de comida!
159
00:07:37,357 --> 00:07:40,708
Isso é trágico,
mas também vai
abra uma porta para mim.
160
00:07:40,777 --> 00:07:42,610
Stewie, todo mundo vai morrer,
em algum momento.
161
00:07:42,679 --> 00:07:43,712
Todos.
162
00:07:43,780 --> 00:07:45,580
Então, tipo, até eu?
163
00:07:45,648 --> 00:07:48,583
Sim, até você.
Você vai
morra algum dia, Stewie.
164
00:07:48,651 --> 00:07:51,419
Uau. Eu acho que você aprende
algo novo todos os dias.
165
00:07:51,487 --> 00:07:53,021
Como o Black Eyed Peas.
166
00:07:53,740 --> 00:07:54,856
Ei, o que é isso?
167
00:07:54,924 --> 00:07:56,625
Isto é uma guitarra.
168
00:07:56,693 --> 00:07:57,992
Uau.
169
00:08:03,099 --> 00:08:05,400
Você sabe, eu não
vem por aí tanto,
170
00:08:05,468 --> 00:08:07,713
mas aposto que ela tinha
uma boa vida aqui.
171
00:08:07,737 --> 00:08:09,804
Sim, quero dizer,
é uma casa de repouso,
172
00:08:09,873 --> 00:08:13,708
mas parece
como um lugar encantador
para viver seus anos dourados.
173
00:08:13,777 --> 00:08:18,380
Meu tubo acabou!
Mas não é minha culpa,
não me dê um soco!
174
00:08:18,448 --> 00:08:22,884
Ah, olhe aquela janela.
Você ganha um bom
luz da manhã.
175
00:08:22,953 --> 00:08:26,121
Ah, Pedro, olhe,
os álbuns de fotos antigos da sua mãe.
176
00:08:26,189 --> 00:08:28,673
Ah, olhe para o seu
pequenas pegadas de bebê.
177
00:08:28,741 --> 00:08:31,426
Sim, minha mãe pegou minha pegada
todos os anos.
178
00:08:35,114 --> 00:08:37,176
Quando eu tinha oito anos,
Eu era um dragão.
179
00:08:40,153 --> 00:08:42,103
Ah, olá. Você deve ser Cocoon.
180
00:08:42,172 --> 00:08:44,116
Não temos pedras
para torná-lo mais forte aqui,
181
00:08:44,140 --> 00:08:45,818
mas bem-vindo.
182
00:08:45,842 --> 00:08:49,644
Você deve ser Pedro.
Eu sou Evelyn,
uma amiga de sua mãe.
183
00:08:49,713 --> 00:08:51,062
Oh. Ah, oi.
184
00:08:51,131 --> 00:08:53,581
Esta é minha família.
Eles não são confortáveis.
185
00:08:53,650 --> 00:08:56,034
Ah, eu sei que é difícil
o que você está passando.
186
00:08:56,102 --> 00:08:58,080
Você está onde eu estava há 17 anos,
187
00:08:58,104 --> 00:08:59,971
quando perdi meu marido, Walter.
188
00:09:00,040 --> 00:09:01,906
Ele morreu de câncer no pâncreas.
189
00:09:01,975 --> 00:09:04,042
Isso parece triste,
mas eu não o conhecia.
190
00:09:04,110 --> 00:09:06,194
Cara, eu sinto muita falta da minha mãe.
191
00:09:06,263 --> 00:09:08,830
Bem, eu conheci sua mãe
melhor do que ninguém.
192
00:09:08,898 --> 00:09:10,715
Eu poderia te contar histórias.
193
00:09:10,784 --> 00:09:12,333
Bem, isso parece bom.
194
00:09:12,402 --> 00:09:14,735
Peter, vocês dois deveriam
sair juntos.
195
00:09:14,804 --> 00:09:16,437
Eu gostaria muito disso.
196
00:09:16,506 --> 00:09:19,607
Bem, são quatro horas.
Vou para a cama.
197
00:09:19,676 --> 00:09:22,210
Uau, Pedro,
parece com você
fez um novo amigo.
198
00:09:22,279 --> 00:09:24,423
Sim, e talvez ela
pode ser minha nova mãe,
199
00:09:24,447 --> 00:09:26,492
você sabe,
assim como Greg
Evigan e Paul Reiser
200
00:09:26,516 --> 00:09:28,249
foram brevemente meus dois pais.
201
00:09:28,318 --> 00:09:29,684
Continuo esquecendo seus nomes.
202
00:09:29,752 --> 00:09:33,120
Você pode ser apenas "pai judeu"
e você será o "Pai Brinco"?
203
00:09:43,516 --> 00:09:46,083
Stewie, você poderia parar
jogando e virando?
204
00:09:46,152 --> 00:09:49,420
Já é difícil o suficiente
dormir aqui
sem meu travesseiro de espuma viscoelástica.
205
00:09:49,489 --> 00:09:51,373
Uh...
Não me diga, não me diga.
206
00:09:51,441 --> 00:09:52,685
Brian!
Sim.
207
00:09:52,709 --> 00:09:54,025
Sim...
208
00:09:54,094 --> 00:09:56,110
Eu não consigo dormir,
Brian, estou com medo!
209
00:09:56,179 --> 00:09:58,129
Do quê?
Da morte!
210
00:09:58,181 --> 00:09:59,447
Bem, você não está sozinho.
211
00:09:59,516 --> 00:10:01,394
O mundo está cheio de pessoas
que não pode aceitar a morte.
212
00:10:01,418 --> 00:10:04,113
E eles têm todos
têm suas próprias ideias
do que acontece quando morremos.
213
00:10:04,137 --> 00:10:07,355
Realmente? Como o que? Diga-me.
Algum deles é
cegamente tranquilizador?
214
00:10:07,424 --> 00:10:10,069
Olha, é tarde.
Nós vamos conversar sobre isso
logo amanhã.
215
00:10:10,093 --> 00:10:11,393
Nossa, você sabe, eu tenho que dizer,
216
00:10:11,461 --> 00:10:13,506
é estranho ver
você está tão nervoso
sobre isso.
217
00:10:13,530 --> 00:10:14,974
Quero dizer, você não está
medo de qualquer coisa.
218
00:10:14,998 --> 00:10:16,376
Mesmo isso
monstro em seu armário.
219
00:10:16,400 --> 00:10:18,099
Ah, ele está saindo daqui.
220
00:10:18,168 --> 00:10:20,134
Desde que ele violou
a seção de seu aluguel
221
00:10:20,203 --> 00:10:22,270
isso não permite subletras.
222
00:10:22,338 --> 00:10:24,917
O que você está falando?
eu não tenho
qualquer outra pessoa aqui.
223
00:10:24,941 --> 00:10:27,258
Apenas diga a verdade a ele, Ethan.
224
00:10:29,629 --> 00:10:30,823
Obrigado por fazer isso, Brian.
225
00:10:30,847 --> 00:10:32,041
Não tem problema, Stewie.
226
00:10:32,065 --> 00:10:34,982
Nossa primeira parada hoje
é uma sinagoga judaica.
227
00:10:35,051 --> 00:10:38,036
Uau, cada tijolo neste lugar
tem o nome de alguém.
228
00:10:38,104 --> 00:10:39,916
Sim, eles fazem isso
para homenagear seus doadores.
229
00:10:39,940 --> 00:10:42,040
Então esse lado
o prédio foi doado por
230
00:10:42,108 --> 00:10:44,175
alguém chamado "Obter
Fora da nossa cidade"?
231
00:10:44,244 --> 00:10:47,846
Não,
Acho que esse foi o trabalho de
algum cavalheiro de cabeça raspada,
232
00:10:47,914 --> 00:10:49,591
mas estamos aqui para
falar sobre o judaísmo.
233
00:10:49,615 --> 00:10:51,495
Então,
onde eles pensam que vão
quando eles morrem?
234
00:10:51,551 --> 00:10:53,229
Bem, você deveria
tente perguntar ao rabino.
235
00:10:53,253 --> 00:10:55,653
Embora, eu deva avisá-lo,
você pode não obter uma resposta.
236
00:10:55,721 --> 00:10:58,322
Então, onde os judeus
as pessoas pensam que vão
quando eles morrem?
237
00:10:58,391 --> 00:11:00,091
Para onde você acha que vamos?
238
00:11:00,160 --> 00:11:01,800
Não sei.
É por isso que estou perguntando a você.
239
00:11:01,862 --> 00:11:04,473
Por que você acha
você está perguntando a todos
essas perguntas?
240
00:11:04,497 --> 00:11:06,525
Eu só...
Eu realmente quero
para saber o que acontece.
241
00:11:06,549 --> 00:11:09,495
Você acha
isso faz parte
O plano infinito de Deus?
242
00:11:09,519 --> 00:11:11,319
Eu acho que você está inteiro
religião é uma farsa,
243
00:11:11,387 --> 00:11:13,621
só para que você possa
obter férias extras
fora do trabalho.
244
00:11:13,689 --> 00:11:15,707
Ops, preciso ir. É Buchwuch.
245
00:11:21,481 --> 00:11:23,598
Eu digo, isso é bastante impressionante.
246
00:11:23,667 --> 00:11:25,266
O Budismo é uma religião asiática
247
00:11:25,335 --> 00:11:27,546
isso também tem
um seguimento significativo
de pessoas brancas irritantes.
248
00:11:27,570 --> 00:11:29,170
OK.
249
00:11:29,239 --> 00:11:31,384
Veja, esses caras
acredite que depois que você morrer,
você está reencarnado
250
00:11:31,408 --> 00:11:34,186
e você volta
como um porco ou
uma vaca ou um galo.
251
00:11:34,210 --> 00:11:35,643
OK. Ok, isso é bom.
252
00:11:35,711 --> 00:11:37,773
eu já sei
que barulhos fazer
se eu sou um desses.
253
00:11:37,797 --> 00:11:40,526
Mas eles também não acreditam
em demonstrar
emoções de qualquer maneira,
254
00:11:40,550 --> 00:11:43,401
então eles são as piores pessoas
para comprar presentes de aniversário.
255
00:11:43,453 --> 00:11:45,247
Eu sei que você
tenho tido problemas
se locomover,
256
00:11:45,271 --> 00:11:46,887
então comprei um Lexus novo para você.
257
00:11:46,956 --> 00:11:48,856
E eu comprei para você esse prendedor de gravata.
258
00:11:48,925 --> 00:11:51,408
Obrigado a ambos.
Estes são iguais a mim.
259
00:11:51,477 --> 00:11:54,012
Foda-se!
Você nem tem gravata.
260
00:11:58,735 --> 00:12:00,451
Agora, os católicos acreditam que
261
00:12:00,519 --> 00:12:02,231
contanto que você aceite
Jesus antes de morrer,
262
00:12:02,255 --> 00:12:03,487
qualquer um pode entrar no céu.
263
00:12:03,556 --> 00:12:05,056
Realmente? Qualquer um?
264
00:12:08,744 --> 00:12:10,961
Eu aceito Jesus como
meu Senhor e Salvador!
265
00:12:12,766 --> 00:12:13,815
Sim!
266
00:12:18,338 --> 00:12:21,456
Pedro, muito obrigado
pela sua ajuda em
fazendo esse bolo,
267
00:12:21,525 --> 00:12:24,386
mas você não acha
seria mais fácil
se você ficasse no chão?
268
00:12:24,410 --> 00:12:27,645
Sim,
mas quando eu assava com minha mãe,
Eu sempre subi em uma cadeira.
269
00:12:27,714 --> 00:12:30,848
Outra lembrança é
meu tio Roy
colocando o polegar em mim.
270
00:12:30,917 --> 00:12:34,001
Ah, as melhores lembranças
são memórias de família.
271
00:12:34,070 --> 00:12:35,948
Ah, ei, Evelyn,
Eu tenho um enigma para você.
272
00:12:35,972 --> 00:12:38,256
Que jornal as vacas lêem?
273
00:12:38,324 --> 00:12:40,224
Moo York Times.
274
00:12:40,293 --> 00:12:42,794
Isso é muito inteligente, Peter.
Você inventou isso?
275
00:12:42,862 --> 00:12:44,461
Não, tirei de um iogurte.
276
00:12:44,530 --> 00:12:46,363
Ainda assim, muito impressionante.
277
00:12:46,432 --> 00:12:47,632
Deus, você sabe, Evelyn,
278
00:12:47,667 --> 00:12:49,779
você realmente me ajudou
através de um momento difícil.
279
00:12:49,803 --> 00:12:53,054
Eu não tenho estado tão grato
desde que conheci o Chapeleiro São.
280
00:12:53,122 --> 00:12:55,284
Com licença, como faço para voltar
através do espelho?
281
00:12:55,308 --> 00:12:58,387
Oh, sim, vire duas à esquerda
e é o primeiro
porta à sua direita.
282
00:12:58,411 --> 00:13:00,544
Legal. Ótimo.
Obrigado por não
me dando confusão.
283
00:13:00,613 --> 00:13:02,013
Eu perguntei para aquele cara ali,
284
00:13:02,082 --> 00:13:04,598
mas ele acabou de me dizer
um monte de bobagens rimadas.
285
00:13:04,667 --> 00:13:07,418
Oh sim. Ele é,
tipo, um idiota bem conhecido.
286
00:13:13,443 --> 00:13:15,042
O que você ainda está fazendo acordado?
287
00:13:15,111 --> 00:13:17,889
Trocando o óleo do meu carro!
O que diabos fazer
você acha que estou fazendo?
288
00:13:17,913 --> 00:13:20,510
Desculpe, eu roubei isso
do italiano
família ao lado.
289
00:13:20,534 --> 00:13:21,944
Eles foram
indo nisso a noite toda.
290
00:13:21,968 --> 00:13:24,569
Pai, posso me dar US$ 5
para almoçar amanhã?
291
00:13:24,638 --> 00:13:26,649
Sim, claro,
deixe-me verificar
292
00:13:26,673 --> 00:13:28,584
meu quarto cheio de ouro e joias.
293
00:13:28,608 --> 00:13:32,009
Você vê,
cada primeira coisa que ele diz
não é a coisa real.
294
00:13:32,078 --> 00:13:34,123
De qualquer forma, Brian,
Estou tentando
descubra a morte!
295
00:13:34,147 --> 00:13:36,247
Não é tão complicado,
Stewie.
296
00:13:36,316 --> 00:13:38,683
Bem, qual dessas religiões
tem a resposta certa?
297
00:13:38,751 --> 00:13:39,895
E você, Brian?
298
00:13:39,919 --> 00:13:41,631
O que você acredita que acontece
quando você morrer?
299
00:13:41,655 --> 00:13:43,571
Nada.
Luzes apagadas. É isso.
300
00:13:43,657 --> 00:13:45,339
Isso não é nada reconfortante!
301
00:13:45,408 --> 00:13:47,252
Bem, eu só acho
está bem claro
302
00:13:47,276 --> 00:13:49,043
que somos todos apenas
sacos de ossos e carne
303
00:13:49,111 --> 00:13:51,679
que eventualmente quebra
e se decompõe em alimento para vermes.
304
00:13:51,748 --> 00:13:54,065
Viemos do nada,
e nós vamos
tornar-se nada.
305
00:13:54,133 --> 00:13:56,034
O fim. Boa noite, Stewie.
306
00:13:56,903 --> 00:13:57,918
Luzes apagadas.
307
00:13:59,789 --> 00:14:01,422
Você o ouviu, Rupert?
308
00:14:01,490 --> 00:14:05,460
A vida é apenas uma grande piada.
É só ficar sentado,
esperando para morrer.
309
00:14:05,528 --> 00:14:07,044
Bem, eu não posso viver assim.
310
00:14:07,113 --> 00:14:10,314
Prefiro acabar com isso.
Vou tirar minha própria vida.
311
00:14:10,383 --> 00:14:12,600
Mas primeiro, eu vou
jogar bola em casa.
312
00:14:13,836 --> 00:14:15,702
Os pais estão certos!
313
00:14:18,942 --> 00:14:22,426
- Agora voltamos para
- S. T. o Especial-Terrestre.
314
00:14:26,749 --> 00:14:28,349
Olá!
315
00:14:29,218 --> 00:14:30,735
Ei, pessoal, esta é Evelyn.
316
00:14:30,804 --> 00:14:32,581
Ela é quem tem
aquele tapete do banheiro
Eu estive fazendo xixi
317
00:14:32,605 --> 00:14:33,637
Eu te contei.
318
00:14:33,707 --> 00:14:34,907
Ei, prazer em conhecê-lo.
319
00:14:34,974 --> 00:14:37,820
Você sabe,
em vez de desenhar
em suas sobrancelhas,
320
00:14:37,844 --> 00:14:39,321
talvez apenas vá sem sobrancelhas.
321
00:14:39,345 --> 00:14:41,963
E eu sou Joe Swanson.
322
00:14:42,032 --> 00:14:44,331
Eu estive morrendo de vontade
apresentar vocês a Evelyn.
323
00:14:44,400 --> 00:14:46,078
Acabamos de ter
o melhor momento juntos.
324
00:14:46,102 --> 00:14:47,847
Evelyn, diga a eles
quantos refrigerantes eu combinei
325
00:14:47,871 --> 00:14:48,871
no cinema.
326
00:14:48,938 --> 00:14:50,137
Dois.
327
00:14:50,206 --> 00:14:51,806
Foi mais do que isso.
Ela adormeceu.
328
00:14:52,775 --> 00:14:54,875
Ela me deixou dirigir um pouco
a caminho de casa.
329
00:14:54,944 --> 00:14:58,562
Apenas no estacionamento.
Mas você estava
um bom pequeno navegador.
330
00:15:00,216 --> 00:15:03,801
Sim, acabei de me lembrar,
eu tenho que pegar
dê o fora daqui.
331
00:15:07,274 --> 00:15:09,374
Bem, Deus disse que eu
poderia andar apenas uma vez.
332
00:15:09,442 --> 00:15:13,244
Eu estava guardando para
Dia do casamento de Susie,
mas...
333
00:15:16,265 --> 00:15:17,648
Seus amigos parecem adoráveis.
334
00:15:17,717 --> 00:15:19,183
Ah, eles estão bem.
335
00:15:19,251 --> 00:15:21,463
Você sabe, Evelyn,
eu estou tendo tal
um bom momento com você.
336
00:15:21,487 --> 00:15:23,771
Você é como minha mãe acima do solo.
337
00:15:23,840 --> 00:15:25,172
Ah, Pedro.
338
00:15:25,241 --> 00:15:28,037
Você sabe, às vezes,
Eu acho que sua mãe
nos uniu.
339
00:15:28,061 --> 00:15:29,394
Sim, é assim que me sinto.
340
00:15:29,462 --> 00:15:30,711
Bom.
341
00:15:42,041 --> 00:15:45,081
Vamos,
você está molestando
eu ou assistindo TV?
342
00:15:51,150 --> 00:15:53,735
Eu não posso acreditar nisso
a velha beijou você.
343
00:15:53,803 --> 00:15:55,336
Ah, foi horrível, Lois.
344
00:15:55,404 --> 00:15:57,605
Ainda havia migalhas
nos cantos da boca
345
00:15:57,673 --> 00:15:59,540
daquela Nilla
bolacha que ela comeu no almoço.
346
00:15:59,609 --> 00:16:02,243
Você tem certeza que não houve
algum tipo de mal-entendido?
347
00:16:02,311 --> 00:16:04,578
Não, não, esses foram
definitivamente bolachas Nilla.
348
00:16:04,647 --> 00:16:06,714
E isso realmente incomoda
eu fora, você sabe,
349
00:16:06,783 --> 00:16:08,883
porque eu pensei
ela era algo especial.
350
00:16:08,952 --> 00:16:10,518
Ela era como uma mãe para mim.
351
00:16:10,587 --> 00:16:13,332
Bem, então você
deveria ir falar com ela
e tente esclarecer isso.
352
00:16:13,356 --> 00:16:16,490
Parece estranho,
mas talvez fosse inocente.
353
00:16:16,559 --> 00:16:18,287
Quero dizer, isso
não seria a primeira vez
354
00:16:18,311 --> 00:16:19,922
você pensou que alguém
estava dando em cima de você.
355
00:16:19,946 --> 00:16:21,763
Você gostaria de
adicionar batatas fritas e uma bebida?
356
00:16:21,831 --> 00:16:23,481
Aqui vamos nós outra vez.
357
00:16:28,972 --> 00:16:31,222
Tudo bem, Rupert, aqui vamos nós.
358
00:16:35,377 --> 00:16:38,045
Bem, eu não estou morto,
mas eu tenho um tesão.
359
00:16:38,114 --> 00:16:40,764
Então é isso
algo novo sobre Stewie.
360
00:16:43,085 --> 00:16:44,886
Ok, morte por policial.
361
00:16:47,907 --> 00:16:50,108
Ei, policial, venha me pegar!
362
00:16:50,176 --> 00:16:52,176
Oh, não, um agressor armado!
363
00:16:52,245 --> 00:16:56,780
Eu definitivamente não
quero morrer hoje.
Tenho muito pelo que viver.
364
00:16:57,383 --> 00:16:58,682
Vamos! Atire em mim!
365
00:16:58,751 --> 00:17:01,868
O um dia
Eu não uso meu
colete à prova de balas!
366
00:17:01,937 --> 00:17:03,515
O que você está esperando?
Estou bem aberto!
367
00:17:03,539 --> 00:17:06,240
Você não odeia
como é o coração
bem aqui?
368
00:17:06,309 --> 00:17:08,342
Apenas beijem, seus bolos de frutas!
369
00:17:12,699 --> 00:17:16,617
Tudo bem, Ruperto,
a velha torradeira em
a banheira nunca falha.
370
00:17:22,792 --> 00:17:25,959
Oh, droga, eu queria morrer,
não se transforme em Toaster Man.
371
00:17:28,664 --> 00:17:30,609
eu não sei sobre
este Homem Torradeira.
372
00:17:30,633 --> 00:17:31,943
Enquanto ele está
recebendo toda a glória,
373
00:17:31,967 --> 00:17:36,003
John Q. O contribuinte fica
limpe as migalhas.
374
00:17:36,071 --> 00:17:39,272
Meu pão de café da manhã
ficou perfeitamente dourado!
375
00:17:39,341 --> 00:17:41,208
Eu só queria poder agradecer a ele!
376
00:17:41,277 --> 00:17:44,444
Oh, acho que ele sabe, pai.
Eu acho que ele sabe.
377
00:17:49,352 --> 00:17:50,951
Evelyn, precisamos conversar.
378
00:17:51,020 --> 00:17:53,437
Oh, Peter, devo-lhe um pedido de desculpas.
379
00:17:53,506 --> 00:17:56,673
Receio que meu novo
a medicina me fez
agi tolamente ontem.
380
00:17:56,742 --> 00:17:58,475
Você deve me perdoar.
381
00:17:58,544 --> 00:18:02,479
Oh. Então foi só
seu remédio, hein?
382
00:18:02,548 --> 00:18:04,260
Bem, acho que
posso entender isso.
383
00:18:04,284 --> 00:18:07,251
Você sabe,
Sou viciado em spray nasal.
384
00:18:07,320 --> 00:18:10,121
Sinto cheiro de tudo!
Eu sou invencível!
385
00:18:15,411 --> 00:18:18,179
Eu provavelmente estou
vou ficar um pouco para baixo
até eu usar o spray novamente.
386
00:18:18,247 --> 00:18:19,680
Tudo bem, Pedro.
387
00:18:19,749 --> 00:18:23,468
Agora venha.
Eu tenho bastante
o dia planejado para nós.
388
00:18:49,979 --> 00:18:53,197
Evelyn, acho que é melhor
que não vemos
mais um ao outro.
389
00:18:53,249 --> 00:18:54,314
Mas, Pedro...
390
00:18:54,383 --> 00:18:56,050
Não, Evelyn, eu confiei em você,
391
00:18:56,118 --> 00:18:57,829
e todo esse negócio engraçado
continua acontecendo,
392
00:18:57,853 --> 00:19:00,065
e eu não acho que seja
seu remédio.
393
00:19:00,089 --> 00:19:01,589
Receio que isto seja um adeus.
394
00:19:01,657 --> 00:19:04,007
Mas, Pedro,
Achei que éramos amigos.
395
00:19:04,076 --> 00:19:05,876
Sim, certo. Você me enganou!
396
00:19:05,944 --> 00:19:08,540
Você é tão ruim quanto
aqueles predadores
na Internet.
397
00:19:08,564 --> 00:19:13,017
Isso é loucura, Stacey.
Eu também sou uma menina de 12 anos.
398
00:19:13,085 --> 00:19:15,085
Meu nome é Jenny.
399
00:19:15,154 --> 00:19:18,222
Quer vir para minha casa
e me ajudar a mudar?
400
00:19:21,611 --> 00:19:23,344
Ei, você não está
uma menina de 12 anos.
401
00:19:23,412 --> 00:19:25,312
Nem você, "Jenny".
402
00:19:25,381 --> 00:19:27,226
Huh. Acho que não estamos
afinal, tão diferente.
403
00:19:27,250 --> 00:19:28,982
Sim.
404
00:19:29,051 --> 00:19:30,879
Você sabe, isso não é
um monte de coisas.
405
00:19:30,903 --> 00:19:33,263
Provavelmente podemos bater
isso em uma hora.
406
00:19:40,897 --> 00:19:43,113
Que diabos?
407
00:19:43,182 --> 00:19:44,882
Stewie,
o que diabos você está fazendo?
408
00:19:44,950 --> 00:19:47,552
Ele está pagando seus impostos!
Como é?
como ele está fazendo?
409
00:19:47,620 --> 00:19:49,987
Vito, afaste-se
a casa dos vizinhos!
410
00:19:50,056 --> 00:19:51,556
Estou me matando, Brian.
411
00:19:51,624 --> 00:19:52,940
Você mesmo disse isso.
412
00:19:53,009 --> 00:19:55,253
Quando morremos, não há nada.
Nós simplesmente apodrecemos no chão.
413
00:19:55,277 --> 00:19:57,845
Bem, se a vida não tem propósito,
por que não ir direto ao assunto?
414
00:19:57,913 --> 00:19:59,257
Olha, Stewie,
Eu sei que você está preocupado,
415
00:19:59,281 --> 00:20:01,949
mas você não pode viver sua vida
ter medo da morte.
416
00:20:02,018 --> 00:20:03,618
Ninguém sabe o que vem a seguir,
417
00:20:03,686 --> 00:20:07,021
então tudo que podemos fazer é
embalar o máximo que pudermos
em cada dia que temos.
418
00:20:07,090 --> 00:20:08,589
Então para você,
419
00:20:08,658 --> 00:20:11,358
isso está demorando
um cocô de perna trêmula de 45 minutos
no gramado da frente?
420
00:20:11,427 --> 00:20:12,888
Só estou dizendo,
há algo a ser dito
421
00:20:12,912 --> 00:20:14,445
por viver o momento.
422
00:20:14,513 --> 00:20:17,848
Então o que você está dizendo é,
Eu tenho que encontrar
meu cocô de perna trêmula.
423
00:20:17,917 --> 00:20:19,533
Exatamente.
424
00:20:19,602 --> 00:20:23,003
Bem, eu...
Eu sempre quis ser
um cantor e compositor.
425
00:20:23,072 --> 00:20:25,806
Hum... Sim.
Não, sim, você poderia fazer isso.
426
00:20:25,875 --> 00:20:28,275
Você fez uma pausa. Por que você fez uma pausa?
427
00:20:28,344 --> 00:20:29,455
Uh... Sem motivo.
428
00:20:29,479 --> 00:20:30,978
Você fez isso de novo!
429
00:20:31,046 --> 00:20:34,064
Eu juro por Deus,
eu vou me jogar
direto daquela janela!
430
00:20:34,133 --> 00:20:35,966
Ok, bem-vindo ao
o Apple Tree Pub.
431
00:20:36,035 --> 00:20:40,521
Eu sou Stewie Griffin,
e estes são meus
seis assistentes.
432
00:20:41,891 --> 00:20:44,491
Você sabe, eu mudei de ideia.
Mate-se.
433
00:20:48,614 --> 00:20:51,999
Ei, mãe,
Eu tenho que conversar
você sobre algo.
434
00:20:52,068 --> 00:20:53,901
Você sabe,
desde que você
se transformou em uma rocha
435
00:20:53,969 --> 00:20:55,268
com seu nome nele,
436
00:20:55,337 --> 00:20:57,738
seu amigo esteve
realmente inapropriado
comigo.
437
00:20:57,807 --> 00:20:59,657
Olá, Pedro.
438
00:20:59,725 --> 00:21:02,560
Oh.
Oi. O que você está fazendo aqui?
439
00:21:02,628 --> 00:21:06,980
Pedro, quero me desculpar.
Eu me comportei de maneira inadequada.
440
00:21:07,049 --> 00:21:09,350
É só isso desde
meu amado Walter morreu,
441
00:21:09,419 --> 00:21:12,520
você é o primeiro homem
quem pagou algum
atenção para mim,
442
00:21:12,588 --> 00:21:15,622
e acho que peguei
vantagem disso.
443
00:21:15,691 --> 00:21:18,125
Huh. Bem, você sabe,
444
00:21:18,194 --> 00:21:23,247
quando você coloca dessa forma,
Eu acho que talvez seja
um pouco por minha culpa também.
445
00:21:23,315 --> 00:21:25,682
Eu senti tanta falta da minha mãe,
446
00:21:25,751 --> 00:21:29,469
e eu acho que talvez
Eu meio que usei você
como um substituto.
447
00:21:29,538 --> 00:21:32,039
Estou feliz por nós
tornaram-se amigos, Evelyn.
448
00:21:41,450 --> 00:21:43,900
Evelyn? Evelyn?
449
00:22:01,204 --> 00:22:03,448
Parece
mãe de alguém
morreu ou algo assim,
450
00:22:03,472 --> 00:22:04,638
Eu não sei.
451
00:22:04,707 --> 00:22:07,057
Você cuidará disso, certo?